抢注百度搜索高排名流量域名、品牌商标保护、微信绿标安全域名、备案精品短域名,快上折米!

免费工具让您的视频字幕制作过程更轻松

[复制链接]
小猪哼囔 发表于 2021-7-20 22:12:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
在可访问性和 SEO 方面,为视频内容添加字幕对观众和内容创作者都有很多好处,但是,作为视频字幕制作者,我们都知道创建字幕的过程并不总是那么容易。
通过选择最适合您的需求和工作方式的字幕工具,您可以节省大量精力和精力,在更短的时间内完成您的字幕和字幕。
网上有很多免费的字幕和字幕工具,但免费的并不多。这可能是一种令人沮丧的体验,并且在选择字幕工具时需要注意。必须更改字幕工作流程并重做学习不同字幕编辑器的来龙去脉的过程很不方便,因为新的字幕工具落后于付费墙。因此,作为我们标准的一部分,我们将列表限制为免费提供至少一年的可靠工具。我们知道可能很难花时间研究可供免费用户使用的最佳免费字幕工具选项,因此我们做了大量工作来帮助您做出正确的选择。

如何有效地制作隐藏式字幕和转录
在本文中,我们回顾了视频字幕工具和机器转录工具,它们分为三类:转录工具、字幕平台(基于浏览器)和字幕软件(必须下载),以帮助您选择最适合的一种你。
每个评论中都包含每个评论的优点和缺点摘要,以帮助您快速确定哪个字幕工具具有您正在寻找的功能。最终您可能决定在工作流程中使用下面列出的两种字幕工具。
根据您需要的字幕文件格式,您可以使用一个工具来制作字幕或字幕,然后使用第二个应用程序将一种文件格式转换为另一种文件格式。无论您的视频字幕需求是什么,我们都提供了最好的免费字幕工具选项,以帮助您尽可能高效地制作字幕。
在我们开始之前还有一点。您可能对隐藏式字幕与开放式字幕有疑问,因为我们专注于隐藏式字幕工具。隐藏式字幕意味着您可以在观看视频时打开或关闭它们。开放式字幕会添加到实际视频中,无法隐藏。在搜索引擎优化方面,隐藏式字幕通常对观众和内容创作者都更有利,但开放式和隐藏式字幕都非常适合可访问性。开放式字幕适用于在线视频,特别是如果您知道大多数观众正在静音观看您的视频,但如果您为多种语言添加字幕,则可能会变得复杂。查看文章末尾的讨论以获取更多信息。
现在,事不宜迟……
用于视频字幕和字幕的免费工具
您可以使用以下链接跳转到您感兴趣的主题或特定工具评论!
隐藏式字幕/字幕处理涉及两个可能会消耗大量时间的过程:将语音转换为文本同步文本以匹配视频。将文本同步到视频时间线是将文本转换为标题和副标题的原因。第一个过程称为转录,如果您的视频没有脚本开始,您可能想要这样做。根据您拥有的视频数量,从口语转录可能会很耗时。
如果您只有一个 1 到 3 分钟的短视频,在字幕编辑器中将音频转录为字幕可能比先单独转录更简单。现在,如果您有很长的视频,让我们先回顾一下一些免费的转录工具。
免费机器转录工具
网上有很多免费的视频或音频机器转录工具,但是,其中许多是为网络编写的简单脚本,而不是完整的软件应用程序或程序;它们可能不准确,以至于您必须每三个字进行更正。它无助于使您的字幕过程更容易。
除了一些可识别的名称之外,还尝试了一些更基本的免费视频转录工具后,我们将选项归结为免费且准确率至少为 85% 的选项,这样您就不会花太多时间进行更正。(为了符合 ADA 要求,您的字幕需要达到 99% 的准确率)。
Google Docs 语音输入(结合 Soundflower)
什么?Google Docs 有内置的语音输入工具吗?是的,它确实。与大多数在线免费语音输入工具相比,它非常准确。使用这种方法有一点DIY,但结果仍然优于我们在网上找到的其他方法。
很容易上手。只需转到 Google Docs,创建一个 doc 文件,然后按照此处的说明进行操作:
选择工具 -> 语音输入... ->使用麦克风图标顶部的下拉菜单选择您的语言和口音 -> 在播放视频或音频之前点击麦克风图标。
但是,使用麦克风输入对视频转录进行语音输入的准确性可能会受到周围噪音的影响。即使你周围没有明显的噪音源,额外的声音输入和输出过程仍然会降低你转录的准确性。
解决这个问题的一种方法是使用Soundflower来创建直接的声音输出和输入。以下视频演示了如何将 Google Docs 的语音输入功能与 Soundflower 一起使用。




使用 Google Docs 语音输入工具的另一个缺点是它有时会停止在句子之间转录,因此您必须重新点击录音图标才能继续转录。但是,当您使用 Soundflower 输出时,默认情况下您听不到输出声音,这使得很难监控转录进度。为了解决这个问题,您可以创建一个 MIDI 输出以包含 Soundflower 和内置声音输出。完成此操作后,您将能够同时听到声音并获得 Soundflower 输出。
福利总结
  • 完全免费
  • 无需下载(尽管您可能想下载 Soundflower 来创建直接的声音输出/输入)
  • 不错的准确率(大约 85% 的准确结果)
  • 支持多种语言和口音
缺点
  • 您可能需要在转录过程中多次重新点击录音图标

Otter.ai
Otter.ai是一款时尚、现代的应用程序,您可以在浏览器中使用,并且对免费用户来说非常慷慨。每个免费帐户每月获得 600 分钟的高质量、专业的 AI 机器转录。与大多数在线提供的机器转录工具相比,输出非常准确。
Otter.ai 软件的一大优点是它可以识别声音并消除不必要的噪音。在使用 Otter 从背景音乐播放的视频中生成脚本后,我们接下来要做的就是修复人们的名字,更正一些技术术语,就是这样!
使用 Otter.ai 的另一个好处是您无需监控转录过程或下载任何软件。只需上传您的音频或视频文件,音频处理就会为您开始。我们最喜欢的关于 Otter.ai 的事情之一就是它的细微差别说话的准确度。它可以识别停顿、句子结尾以及问题和陈述之间的区别。
我们也对 Otter.ai 的简单界面印象深刻。注册、上传视频和开始转录只用了不到一分钟的时间。完成后,您会收到一封电子邮件,告诉您它已准备好接受审核。




福利总结
  • 每月 600 分钟的专业 AI 机器转录免费
  • 非常准确(准确率约 97%)
  • 它包括定时文本
  • 非常容易使用
缺点
  • 免费版仅允许 TXT 下载,因此您需要字幕编辑器来编辑和转换文件。请继续阅读以选择编辑器。

免费在线隐藏字幕平台和字幕编辑器
对于隐藏式字幕工具,我们从在线平台开始,这意味着无需下载或安装软件更新。您只需访问一个网站,登录并开始为在线视频添加字幕/副标题,然后直接从应用程序发布/下载您的结果。
下面的所有工具都使您能够将隐藏式字幕/字幕作为字幕编辑器添加到在线视频中,而其中一些工具具有额外的功能,例如将您的字幕直接同步到 YouTube或其他流媒体服务或与其他人协作的选项。在我们对每个字幕工具的评论中,您会找到每个字幕工具的优点和缺点的摘要,以帮助您选择适合您的那个。

阿马拉字幕编辑器
Amara 是最强大、最直观的在线字幕编辑器之一,它是少数仍然提供免费版本的基于云的字幕编辑器之一。事实上,Amara 已经存在了十多年。它的使命是通过为视频添加字幕和隐藏式字幕来帮助人们制作更多的视频内容。
使用 Amara,您无需任何字幕经验就可以立即开始字幕制作,而且您无需观看任何类型的教程(除非您愿意——我们在下方提供了一个演示如何使用 Amara 平台的短视频)。
Amara 还通过许多键盘快捷键为您节省了大量时间,例如在播放时使用向上和向下箭头键将字幕同步到您的视频。还为初学者和专家提供了不同的播放模式,以便视频以适合您的速度播放。
在此同步阶段,Amara 会自动将时间码添加到您的字幕中以进行隐藏式字幕。如果您需要一个具有正确格式时间码的文件来播放,这一点很重要。
对于更高级的用户,Amara 仍然非常适合减少手动步骤和节省时间。在编辑器的同步模式下,您可以直接在时间线上启用字幕编辑和修改时间码。
Amara 还具有一个内置视频播放器,可以随时播放您的作品,因此您可以在创建字幕的同时观看视频并获得视觉上下文,然后播放字幕以确保字幕与视频匹配。
Amara 的另一大优势是,一旦您完成字幕或副标题的创建,一旦将 YouTube 和/或 Vimeo 帐户连接到 Amara,您就可以直接从您的帐户将字幕上传到原始视频中
首先,转到Amara 的字幕创建页面,滚动至“视频字幕”并粘贴视频链接。点击“开始”后,剩下要做的就是点击屏幕上的“添加新语言”,然后按照提示开始添加字幕。完成后,发布它!
这是 Amara 字幕编辑器的两分钟演示。




对于想要为视频使用多种语言的任何人,您可以继续在 Amara 平台上工作。创建原始语言字幕后,您只需返回视频页面并单击添加新语言即可。选择语言后,您将有一个新的字幕栏来放置您的翻译。
想用更多语言接触更多人吗?Amara 还支持协作字幕和翻译。TED 和 Udacity 等知名组织每天都使用 Amara 为他们的视频添加字幕。如果您使用的是 Amara 的免费版本,一旦发布,志愿者字幕人员可以帮助将您的视频翻译成更多语言,以便更好地进行本地化。即使您使用不同的字幕编辑器来创建字幕,如果您需要帮助以不同语言为字幕创建多个字幕,您仍然可以将您的视频和字幕添加到 Amara,志愿者社区可以在那里看到它。
Amara 的免费字幕平台的另一件很酷的事情是,他们为所有用户提供技术支持,并主持用户论坛,人们可以在那里提供建议、提问和互相帮助。
侧边栏:如果您希望能够管理协作者或团队或拥有私人工作区,您可以考虑使用Amara Enterprise 平台。此外,如果您真的不想自己做字幕, 您还可以使用Amara on Demand上负担得起的字幕服务,让专业字幕人员和翻译人员为您的视频添加字幕并将其翻译成您的目标语言。
福利总结
  • 完全免费
  • 无需下载
  • 支持多种不同的语言
  • 直接将您的字幕与 YouTube 和 Vimeo 同步,无需额外的下载/上传步骤(如果您拥有频道)
  • 在时间轴上直观地移动/修剪/调整字幕的时间戳栏
  • 用于比较和监控进度的内置修订和活动历史记录
  • 带有分步提示的直观界面和工作流程
  • 在您添加字幕时,屏幕上会显示直观的键盘快捷键说明
  • 轻松与他人协作制作字幕
  • 轻松分享您的字幕/翻译结果(您可以将视频嵌入您的博客/网站或分享链接)
  • 字幕后易于协作翻译
缺点
  • 您不能直接上传视频(但请注意,允许直接上传的平台通常对视频大小/长度有限制)
出口
您可以导出以下字幕格式。如果您需要的东西在这里看不到,请联系 Amara 的帮助团队。
  • .dfxp、.srt、.ssa、.sbv、.txt 或 .vtt

YouTube 自动字幕
如果您的视频是用英语、荷兰语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语或西班牙语录制的,YouTube 自动字幕生成器可能会为您节省大量时间。虽然根据音频的清晰度,准确性并不总是很好,但自动同步非常好。
YouTube 机器生成的字幕的一个缺点是它们并不总是为您提供选择。当您上传视频时,YouTube 会自动检测视频是否有背景音乐或噪音过多。如果找到它,它不会为您提供添加自动字幕的选项,因为他们不希望您使用低质量的字幕输出(毕竟,谁需要“字幕?”)
因此,使用 YouTube 的机器生成字幕功能的最佳选择是坚持播放具有清晰扬声器音频、没有背景音乐和噪音的视频。如果您的视频是英文的,他们会在您上传视频时启动自动字幕。但是,如果您的视频是上述其他语言,您只需转到您的视频编辑页面 -> 字幕或 CC -> 添加新字幕或 CC 并按照提示按需创建字幕 -> 查看和编辑您的字幕在发布和下载它之前。
以下视频演示了如何在 YouTube 上编辑和下载字幕:




福利总结
  • 完全免费
  • 自动同步时间线对应位置的字幕
  • 易于协作(您可以为社区贡献启用视频, 并让您的观众字幕和翻译您的内容)
缺点
  • 在撰写本文时仅提供英语、荷兰语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语和西班牙语版本
  • 如果您的视频有背景噪音或音乐,则不起作用
  • 用户不友好
出口
  • 您只能在发布前下载.sbv
  • 发布后还可以下载.vtt、.srt

字幕马
在 Subtitle Horse 编辑器中很难找到一个流畅的工作流程来转录视频,但似乎开发人员正在定期进行改进。目前,如果您选择字幕马来满足您的字幕需求,我们建议您从您上传的转录文本文件开始。
我们喜欢 Subtitle Horse 的一件事是界面中提供了字体选项,因此您可以添加粗体或斜体,而无需知道特殊的组合键,例如在文本周围放置星号。
如果您使用 Subtitle Horse 并且没有时间完成您的项目,您可以选择将其下载为项目文件,以免丢失您的工作。您所要做的就是添加视频 URL 并在编辑器中上传您的项目文件以继续工作。
福利总结
  • 完全免费
  • 无需登录
  • 有一个内置的视频播放器和视觉上下文
缺点
  • 用户不友好
  • 您不能直接上传视频(但请注意,允许直接上传的平台通常对视频大小/长度有限制)
  • 无法开始编辑当前在时间线上播放的字幕
出口
  • .vtt、.srt、.xml、.json、.csv、SttXML 或 .txt


微妙的



如果您想在基于云的平台上编辑字幕但不想将您的视频上传到 Youtube、Vimeo 或其他第三方视频托管网站,Subly 可能非常适合您。Subly 允许您使用直观且用户友好的拖放功能将视频直接上传到他们的平台,以及直接在其在线平台上编辑字幕。
与 Youtube 一样,它们也提供 AI 生成的自动字幕和字幕,可自动转录您的视频并将这些字幕与视频的相应时间线相匹配。您还可以使用他们的样式编辑器来设计和重新定位您的字幕和标题。
这个工具很酷的地方在于,它支持比 Youtube 更多语言的自动转录,在撰写本文时,它们提供 31 种语言的自动转录,包括英语、日语、普通话、希伯来语等。我试过英语和普通话,它们都相当准确。
它非常易于使用,界面和工作流程非常直观,只需按照提示,上传您想要字幕或添加字幕的任何视频,然后在界面中编辑时间线和字幕/字幕。
完成编辑后,您可以下载带字幕的视频或下载 SRT 或 TXT 文件。
请注意,如果您选择第一个选项,字幕将是直接硬编码到视频中的开放式字幕,并且您的视频中会有一个 Subly 水印。
Subly 非常酷,可以为您节省大量时间来开始使用相同的语言字幕。但是,它不允许您与其他字幕人员和翻译人员协作处理团队项目或使用多种语言的字幕和字幕。
因此,我们建议您将视频上传到 Amara并利用我们的社区进行多语言翻译和协作字幕,即使您使用此工具开始字幕过程也是如此。您还可以利用Amara on Demand 的服务来帮助您以多种语言翻译视频并为其添加字幕,让每个人都可以访问您的视频!
福利总结
  • 提供免费版本
  • 提供 Al 生成的相同语言字幕
  • 自动同步时间线对应位置的字幕
  • 直观和用户友好的界面
  • 允许直接上传视频
缺点
  • 自动在生成的视频中添加水印
  • 无法与在线社区合作
  • 如果您的视频有背景噪音或音乐,则不起作用
  • 导出选项有限
出口
  • SRT、TXT、下载视频(带开放式字幕和水印)。
免费的隐藏式字幕软件和字幕制作器(需要下载)
以下隐藏式字幕/字幕软件要求您在开始处理字幕之前下载该软件。如果您更喜欢在无需上传视频的情况下处理字幕,这可能就是您所需要的。继续阅读以找到最适合您需求的隐藏式字幕软件和字幕制作器。
宙斯盾
Aegisubs 是免费和开源的。它为您设计字幕的字体系列、大小和颜色提供了很大的灵活性。我们没有发现许多免费的基于云的字幕编辑器允许您这样做。使用 Aegisubs,它几乎太灵活了,因为您还可以概述和旋转您的标题(不确定这是否非常易读?)您甚至可以通过界面决定它们应该出现在屏幕的哪个部分。
作为隐藏式字幕制作器,Aegisubs 的一项重要功能是包含可视音频波形,以帮助您重播部分视频。您可以放大和缩小音频波以更好地定位字幕的时间戳。然而,这个功能纯粹是为了重播。您无法直接通过此功能创建带有选定时间戳的标题,这会节省大量时间。
查看视频以了解 Aegisubs 的工作原理。




福利总结
  • 完全免费
  • 您可以在界面中设置字体系列、大小、颜色、轮廓,甚至旋转您的字幕
  • 决定字幕出现在视频中的位置有很大的灵活性
  • 具有可视化音频波形,可帮助您在字幕时重播音频的特定部分
缺点
  • 需要下载
  • 播放时无法编辑,有时您需要通过多次重播来检查哪个音频波应该链接到哪个字幕
  • 为字幕添加时间戳非常繁琐
  • 键盘快捷键不容易使用,您必须从菜单中找到它
  • 难以与他人合作
出口

  • .ass、.stl、.encore、.sub、.srt、.ssa、.ttxt、.txt
视觉子同步
VisualSubSync 是另一种具有可视化音频波形的隐藏式字幕制作软件,对于喜欢使用波形的人来说效果很好。它还包括用于视觉上下文的视频,因此您仍然可以向字幕添加描述性文本。与 Aegisubs 不同,VisualSubSync 确实具有省时选项,允许您选择波形并直接使用该特定时间戳创建标题。您所要做的就是右键单击-> 创建副标题。在我们看来,这是一个更方便的工作流程。您还可以放大和缩小音频波以更好地定位字幕的时间戳。
观看视频以了解 VisualSubSync 的运行情况。




福利总结
  • 完全免费
  • 直觉的
  • 视觉音频波形可帮助您定位音频的特定部分
  • 将字幕直接添加到所选波形的时间戳
一些不足
  • 需要下载
  • 没有适用于 Mac 的操作系统版本
  • 难以与他人合作
出口
  • .srt、.cue、.csv、.txt、.ass、.ssa
朱伯勒
Jubler 的界面和功能与 Aegisubs 类似,另外一个好处是您还可以选择其视觉音频波形以直接使用特定时间戳创建字幕。
与 VisualSubSync 相比,主要区别在于 Jubler 具有适用于 Mac 的操作系统版本,它使您可以更灵活地选择字幕的字体系列、大小、颜色和轮廓。Jubler 还在视频时间线上显示了视觉标题栏,但它纯粹是为了演示;您无法使用这些字幕栏移动/修剪/调整字幕时间码。
观看下面的教程:





福利总结
  • 完全免费
  • 有适用于 Mac 的操作系统版本
  • 显示视频以获取视觉上下文
  • 设置字体系列、大小、颜色和轮廓的灵活性
  • 具有视觉音频波形,可帮助您定位视频的特定部分
  • 将字幕直接添加到所选波形的视频时间戳
缺点
  • 需要下载
  • 难以与他人合作
出口
  • .srt、.csv、.txt、.ass、.ssa、.stl、.sub、.xml、.dfxp
DivXLand 媒体字幕
如果您喜欢在两个单独的工作会话中进行转录和视频同步,DivXLand Media Subtitler 会非常有帮助。
在开始之前,您应该准备两个文件:保存为 .txt 的完整转录视频文件。然后,您只需在播放视频时点击应用按钮即可开始同步它们。您还可以看到您的字幕在视频中的外观。
下面的视频演示了如何做到这一点。




福利总结
  • 完全免费
  • 您可以在播放视频时在时间线上插入字幕,并将字幕同步到该特定时间码
  • 你可以看到你的字幕会是什么样子
缺点
  • 需要下载
  • 没有适用于 Mac 的操作系统版本
  • 将字幕插入时间轴后,很难调整时间轴上字幕的位置,因为时间轴上没有可视字幕栏
出口

  • .srt、.csv、.txt、.ass、.ssa、.stl、.sub、.xml、.dfxp...等等
AHD字幕制作工具
AHD Subtitles Maker 是另一种字幕软件,可让您直接在视频时间线上移动/修剪/调整字幕(可视化为时间戳条)。它还为您提供了相对更大的灵活性来设置字幕样式并支持各种导出格式。
福利总结
  • 完全免费
  • 设置字体系列、大小、颜色和轮廓的灵活性。
  • 使用视频时间线上的时间戳栏直观地移动/修剪/调整您的字幕
缺点
  • 需要下载
  • 没有适用于 Mac 的操作系统版本
  • 难以与他人合作

出口
  • .srt、.csv、.txt、.ass、.ssa、.stl、.sub、.xml、.dfxp...等等

隐藏式字幕与开放式字幕
在本文中,我们专注于隐藏式字幕工具。隐藏式字幕和开放式字幕之间有一个重要区别,因为它们由非常不同的技术提供支持并分别提供不同的好处。当您只使用一种语言时,开放式字幕(无法从屏幕上隐藏的字幕)可能很棒,但想象一下您的视频是否在国际上分发。您如何在屏幕上显示 10 种语言并且仍然可以观看视频?
以下简短视频对隐藏式字幕和开放式字幕之间的差异进行了有趣的解释。




我们还提供了下表来总结隐藏式字幕与开放式字幕相比的相对优势。

开放/隐藏字幕的优缺点总结打开/关闭字幕之间的区别开放式字幕隐藏式字幕
优点
  • 您可以在没有他们要求的情况下向您的观众推送字幕
  • 根据软件的不同,您通常可以更灵活地调整字幕的样式和外观
  • 您可以在不支持隐藏式字幕的在线环境中显示您的字幕,或者在静音的情况下开始播放视频
  • 观众可以决定是否显示字幕
  • 更容易包含多种语言
  • 更容易同步或上传到不同的视频平台
  • 更容易从字幕中制作衍生内容
  • 在发布或导出字幕后更容易修改或更正字幕
  • 有利于 SEO 目的

缺点
  • 更难包含多种语言
  • 无法被搜索引擎读取,因此它不会直接使 SEO 受益
  • 字幕样式和外观的灵活性较低
  • 一些在线平台不支持隐藏式字幕(但这可能会改变)
现在您知道隐藏式字幕和开放式字幕之间的区别了,但是字幕和副标题之间有什么区别呢?或者它们只是同一事物的不同词?Amara 的产品专家 Allison 在文章“字幕与字幕:有什么区别?
当然,有时您肯定知道自己需要开放式字幕,并且只会将它们用于一种语言。一种允许您创建开放式字幕的免费字幕工具是Kapwing。它易于使用,并允许您将开放式字幕添加到您随后下载的任何视频 URL。我们之前提到过我们不喜欢推荐很久没有出现的字幕应用程序,但 Kapwing 是我们所知道的唯一一个允许您创建开放字幕的基于网络的应用程序,所以我们要确保您确实可以选择。Kapwing 在撰写本文时是免费的,但我们不确定从长远来看它是否会保持免费。
如果不了解隐藏式字幕的文件格式,任何关于简化字幕过程的文章都是不完整的。查看我们的博客文章“我应该使用什么字幕格式?”找出您需要的格式。作为快速参考,我们在下面列出了最常见的。

常见的字幕格式
  • PGS(蓝光)
  • VOB (DVD)
  • SubRip (.srt) (大多数视频播放器支持的最常见的字幕格式)
  • WebVTT (.vtt)(Web Video Text Track 格式,与 SRT 类似,但不给字幕编号)
  • Substation Alpha (.ssa) (SSA ,SubStation Alpha 字幕格式)
  • YouTube 字幕 (.sbv)
  • JSON 字幕 (.json)
  • TTML (.dfxp)((Timed Text Markup Language, XML 文件中的字幕))(DFXP (Distribution Format Exchange Profile format))
  • SCC(Scenarist Closed Captions,适用于西方语言)
  • CAP(Videotron Lambda 字幕)
  • MicroDVD (.sub)


有没有我们错过的神奇免费字幕工具?你有它!我们召集了我们的团队来编译可用的最佳字幕和字幕工具。但我们想听听您的意见!

如果您已经读到这里并尝试过其他您认为有用的免费字幕/字幕工具,请告诉我们!否则,请与我们分享您使用我们列出的这些工具的经验以及您如何充分利用它们!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则 返回列表 发新帖

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

快速回复 返回顶部 返回列表